В фамилиях башкир и татар можно выбелить имена арабские, исконно тюркские, кальки (переводы) с apaбскuxи других имен, образованные из обычных тюркских слов и их заимствований, а именно: 1. oт названий местности, народов, например, Каримов,  2. от титула с составляющими «хан» и «бек», например. Султа­нов, Ахметханов; 3. от имени собственного, например, Мамаев, 4. от животных, например, Ахтаров; 5. от названий одежды, обуви, воинского снаряжения, например, Кабулков, 6. от назва­ний знаков Зодиака, например, с основой «нур», 7 от названия месяца, например, Сафаров; 8. от прозвища, например, Гарипов

Перейти на:

А	Б	В	Г	Д	Е	Ж	З	И	К
Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф
Х	Ц	Ч	Ш	Ю	Я

Абашев - «абаш» - так гово­рят о старшем брате, дяде.

Абдулов (Абдулхаков, Габдулхаков) - в основе фамилии имя второго сына пророка Моххамеда - Абдаллах, Абдул, с арабского «слуга, раб»; заимствовано с арабского после при­нятия башкирскими племенами и потомками волжских булгар (казанских татар, чувашей) ис­лама при хане Узбеке в 1313-26 гг., отсюда фамилии Авдулов, Абдулов, Абдулин и т.п.

Абсолямов - «абсесалам» буквально «примерный слу­шатель, не имеющий отца»: скорее всего, об учащемся медоесе.

Абубакиров - от имени одно­го из халифов пророка, бук­вально «чистопородный бык (правитель)».

Абызов - «абыз» буквально «родоначальник».

Адыев - возможно, от слова «адей», с древнетюркского «птичка, пташка».

Азинбаев - правильно Азимбаев - от «газим» - 1. «богатырь»; 2. «дальновидец, прозорливый»;  З. «содержатель дорог».

Азмеев - то же, что и «газим», с рабского «смелый, от­важный».

Айсин - заимствовано с ту­рецкого, персидского, так на­зываемая «безотцовская» фа­милия, в переводе «лунногрудая».

Алеулин - «халиулла» - «дра­гоценный камень».

Алиев - Али - 4-й халиф и дво­юродный брат Мохаммеда, же­натый на дочери его Фатиме, их сыновья Хасан и Хусейн, Али умер от ран в 661 г.; заимство­вано с арабского, основатель шиитского направления в исла­ме; встречается у новобашкир.

Алиманов - с древнетюркского «элем» - «опора, защита».

Алмакаев - «алмакай» - от ласкового имени, буквально «яблочко».

Альмашев - «алмаш» - "краси­вый, симпатичный, аккуратный".

Амирзянов - правильно «эмир-жан», буквально «душевный повелитель, правитель».

Амиров - буквально «повели­тель, правитель, князь».

Аптышев - возможно, от сло­ва «аптыраш» - "озадаченный, отчаянный".

Арасланов  - с  арабского «арасдан» - "лев", в башкирс­ких диалектах - "орел".

Асадов - «асад (асет)», «асадия» - 1."львиный"; 2.эпитет ученого по имени Гали.

Асмандияров - «ас» - "горно­стай", красивый как горно­стай, а, может, об отличном охотнике на горностаев.

Асылбаев - «дорогой, добрый, замечательный бай».

Афин - скорее всего, от «яфее (яфат)» - "свободный, воль­ный".

Афризонов - с персидского первоначально Эфруза - женское имя, означает «озарять, украшать».

Ахатов - буквально «верный товарищ».

Ахмадиев - от «эхмади» - "Знаменитый, славный"; 2."Мусульманин".

Ахметов (Ахмедов, Ахматов) - «достойный похвалы».

Ахунов   -   с   персидского «ахун» - духовная должность, благочинный при мечети.

Ашимхин - возможно, от «эжем» - 1.Татарское имя; 2.Имя с персидского; 3.«Пло­довитый», о значимом богаче, хозяине.

Аюпов - с арабского «аюп» - "раскаиваться".

Багабиев  - от имени Вагап - "добрый, милостивый".

Багаутдинов - буквально «ис­тово верующий».

Бадретдинов - возможно, от женского имени Бадира, бук­вально «девушка с превосход­ной походкой».

Байгельдинов - «байгилде-бай-килде» - «неважный, нехоро­ший, плохой бай». Байку лов (Байкалов) - бога­тый, денежный.

Баймурзин - «байморза» - «морза» - «дворянин».

Байрашев - «байраш» - о человеке (мужчине), родившем­ся по счастливой случайнос­ти в один из главных мусуль­манских праздников - в кур­бан-байрам. 

Байтулин - с турецко-татар­ского - «бай, начальник, чи­новник, сановник».

Баектов - от слова «быкты» - «смотрел».

Бакиров - «бакир» - «ученик, подмастерье».

Бахметьев - с арабского «бахмет» - "богатый", из числа со­тен русских фамилий, переня­тых с тюркского в 13-15 вв.

Бахтеяров - "сопутствующий счастью"; известна и форма Бактияров.

Бедриханов - «бедри-бедриа» - 1."Полная луна"; 2."Утренний, ранний".

Бектуганов - «бек» - князь, "туган" - "родственник, род­ной"; слово «бек» давалось, чтобы ребенок был богатый, как князь, а также сохраняло семейные предания о принад­лежности к знатному тюркс­кому роду; с такой основой много фамилий у новобашкир (бобылей, мещеряков, тептярей), которые в свое время почти полностью ассимилировались с ними, их потомки жи­вут, в частности, в Красноуфимском районе и южной ча­сти Артинского района, пере­нятые фамилии говорят о том, что их предки жили на землях тех или иных вотчинников - башкир.

Биктемиров - Биктемир - имя-пожелание, чтобы ребенок-мальчик вырос жизнестойким, как железо.

Билалов - в основе фамилии глагол «исцелять, оздаравливать».

Бурматаев - в основе фами­лии слово «буре», которое имеет два значения: 1. "волк, волчий, волчья шуба"; 2. "про­ныра, зверь".

Валеев - с арабского «свя­той», а также Валиев - мусуль­манин, близкий к Пророку; «вали» - стоять рядом, быть близким.

Валитов - «валид - валит» - 1."Мальчик, мальчуган"; 2. "Род, племя".

Василов - «варыйл - васил» имеет два значения: 1. «Дости­гающий цели», 2. «Устраивать встречу, дружить, мирить».

Вафиев - буквально «сдержи­вать слово».

Вахитов - «вахит - вахида» - «единственный, первый, са­мый лучший».

Габдрахманов- в основе фа­милии два значения: 1. «поми­лованный», 2. «милосердный».

Газетов - от «газет», букваль­но «борец, мученик за веру».

Газизов - «газиз» - 1. «знаме­нитый, славный», 2. «пылкий, живой».

Гайнанов - «гайнан» - «пра­вильный, особенный», а также «ручеек».

Гайнутдинов- «гайнетдин» - «источник веры».

Гайсин - «божий избавитель».

Галиев - исконно татарское: «гали-галия» - «великий, стар­ший, почтенный, дорогой».

Гаппасов - правильно Габбасов - «суровый, строгий».

Гарафиев - буквально «прови­дец, предсказатель будущего».

Гареев - перенято с персидс­кого: 1. это династия крымских и казанских ханов; 2. «жела­ние, охота, стремление».

Гарипов - от прозвища: «гарип» («гареп») - «калека».

Гасимое - в основе два зна­чения:  1. «безгрешный, без­винный»; 2. «защитник, зас­тупник».

Гатауллин - «гатаулла» - «по­дарок от Бога».

Гафиев - «гафи-гафия» - это и в значении «прощенный» и в смысле «здоровый».

Гафуров - с татарского «по­милованный».

Геииятов - возможно, от име­ни «гани-гания» - «богатый, состоятельный».

Гизатов - «гыйззат» - 1. «авторитетный, уважаемый»; 2. «сильный, могущественный»; 3. «честный».

Гизатумин - от «гыйззатула» - «могущественный, сильный как Бог».

Гильзетдинов  -  буквально «известный, знаменитый».

Гильманов - с исконно татар­ского «мальчик, подросток», а также «трудолюбивый».

Гильметдинов - имеет значе­ние «знающий науку, просве­щенный».

Гимадиев - «гыймад» - «упорный, опора, поддержка».

Гималов - возможно, от имени «гыймал» - «работник, слуга». Гимранов - «гыймран» - 1. «справедли­вый, благоустроенный»; 2. «культурный».

Давлетхапов - повелитель богатства, счастья.

Девербаев - «девербай» - «вечный бай».

Гумиров - скорее всего, от слова «гомер» - «жизненный, рожденный для жиз­ни».

Даянов - «даян» - это и «высокий суд (приговор)» и «наказанный за совершен­ный грех».

Дильмеев - возможно, с персидского «дил-дила» - «сердечный, душевный, рассудочный».

Динисламов - буквально «исповедующий ислам».

Зайнуллин - «зайнулла» - «украшение Господа».

Зайнутдинов - «украшение веры».

Закиров - буквально, «не выходящий из ума», а также «похвальный».

Зарипов - от слов «зариф-зарифа» - «лас­ковый, любезный», а также «находчивый, умный», кроме того, «зарифа» - «изящ­ная».

Зейдулин - «зайдулла» - «господство Бога».

Зейнулин - «зайнулла» - «украшение Бога».

Зиалтдинов - «излучающий веру, светя­щийся верой».

Зигануров - «благочестиво верующий».

Зиннуров - «украшающий веру».

Зиннатов - «знатного происхождения».

Ибатов - от «ибат» - «посвящать».

Ибатулин - буквально «хороший, доб­рый».

Ибраев - то же, что и Авраам, потом­ственная фамилия служителей ислама - мулл, ахунов...

Ибрагимов - Ибрагим - праотец арабов.

Идиятов - «идият» - «руководящий, верующий».

Идрисов - с древнетатарского «ученик, подмастерье, подручный».

Изибаев - буквально, «очередной бай».

Илбаев (Илибаев) - «ил» - «богатый», также старший брат, дядя.

Ирдыбаев - или от «эргуван» - трава багрянник, или от «иртуган» - утренний.

Искандаров   -   перевод   с   греческого Александр, отголоски легенд об Александре Македонском.

Исламов - «ислам» с арабского «покорность»; очень много фамилий на этой основе: Данисламов, Шарафисламов...

Исмагилов - возможно три варианта имени: 1. «исмегол», «исмагыйль», «асмагол», отсюда - «прекрасный как цветок», «толковый как Господь», «бесподобный цветок».

Исхаков - буквально, «смешной, потешный», то есть русский случай - образован от прозвища.

Ишимбаев - буквально, «и друг мой бо­гач», перенята новобашкирами.

Ишмикеев   -   правильно    Ишемкай, «ишем» - «ребенок» или «семья».

Кабетов - или от «кабай» - «лубяная зыб­ка», или от «кавае» - одно из значений «созвездие Стрельца».

Кабиров - от «кабир - кабира» - «почтен­ный, уважаемый, авторитетный».

Кадыров - «кадыйр-кадыйра» - "могу­щественный, сильный".

Казаханов - правильно «казыйхан», была такая ответственная должность ду­ховного лица, совершающего суд по шариату.

Камаев - от татарского имени Камелтдин, «камал» с арабского «полный», из­вестна из писцовых книг с 1603 г., есть река Камай, левый приток Колвыв Чердынскомрайоне Пермской области, там Камай- личное имя, переводится «пес­карь», а также есть д. Каманв Кунгурскомрайоне.

Камилов - «обеспеченный, полный», а также «живущий в достатке».

Камисов - возможно, от слова «камыш» -  стройный как камыш.

Канкаев - с древнетюркского «кров­ный».

Каримов - «карим - карима» - «щедрый, милостивый, добрый», а также «уважае­мый, дорогой».

Касимов - от имени Касим, так звали старшего сына Пророка и его жены Хадиджи, умер в младенчестве.

Касомов - «касом» - «порядочный, дели­катный, добродушный, верующий».

Кашапов - «кашшаф» - «изобретатель».

Каюмов - «каюм» - «устойчивый, креп­кий, надежный, выдержанный».

Кемаев - в некоторых диалектах восточных (башкирских) марийцев «кем» - «сила», «кеме» с мордовского «крепкий,- жилистый», с удмуртского «кеме» - «сила, мочь».

Кензин- с персидского «канже-кандел» -  «достояние, сокровище».

Кимаев - «ким» с венгерского «самец», то есть корни слова в древнемадьярском язы­ке, а их предки до 9 века жили в Предуралье и родственны по языку марийцам.

Кондыбаев - правильно Кондызбаев, "кондыз" - "бобер".

Кунгуров - от «конгыр» - о человеке, у которого глаза или волосы бурого цвета.

Курбатов - «курбат» - «малорослый, толстый», из фамилий, которые вошли в число русских.

Кутыев - из тептярских «котый - кутый» - «счастливый, удачливый».

Латфуллин - «латыйфулла» - "милосер­дная, милостивая, доброжелательная".

Латыев - «латыйф» - 1. "обаятельный, ласковый, милый"; 2."алчный, жадный; 3.шутливый, смешной".

Латыпов - от слова «латыйф(латиф, латыйфа)» - «обаятельный, милый, ласко­вый", а также "красивый, роскошный", кроме того, "смешной, озорной".

Магасумов - «магъсум» - чистый, искренний.

Магафуров - «магафура» - прощенная, отпущенная за грехи.

Мадиев - от женского име­ни Мадин - священный го­род, «мадих» - «тот, кто хва­лит».

Малкиев - от «малик - ма­лика» - буквально «царь, царский».

Мамаев - «мам» - «черт, дьявол».

Мангалиев - скорее всего, правильно Минлегали, воз­можно, «он ученый».

Маннапов  -  «маннаф»   - «старший».

Мансуров - «победитель, победоносец».

Мастериканов - возможно, от слова «мастура» - «дев­ственный, невинный, цело­мудренный», а также «чест­ный, порядочный, добросовестный».

Медияров - «медияр» - «величественный, солидный».

Мезин - возможно, от 1. «мизан» - «весы» или маль­чик, родившийся в 7-й месяц по лунному календарю в пе­риод с 22 сентября по 22 ок­тября; 2. «мозайян» - «бога­тый, роскошный».

Минибаев - правильно Минлебай, буквально «бай по имени Минле», «минле» то же, что и «мин» - «я».

Мирсаев - возможно, от «мирсал» - «беспримерный, единственный»; «мирза» - «ребенок эмира».

Мубаракшин - «мубаракша» - «счастливый, удачливый шах».

Мугинов - скорее всего, от «могыйн» - «помощник».

Музинов - в основе значение «дружный, мирный, соглас­ный».

Муллануров - наследствен­ная фамилия служителей культа, «лучезарный мул­ла».

Муратов - буквально «воля, желание».

Мурсаитов - «моршиу (моршит)», «моршида» - «прав­дивый, искренний, справед­ливый».

Муртазин - «мортаза» - «приветливый, разборчи­вый».

Муслимов - «человек, исповедующий ислам»; Муслим - один из первых исламских богословов.

Мустафин - от имени Муса, то же что и Моисей.

Муфакаров - «мофаххар-мофаххара» - хвалебный, почетный, знатный.

Муфлиханов - буквально «хан по имени Муфли», «мофлих» - «десятый», такое имя могли дать 10-му ребенку.

Набибулин - буквально «бо­жий предсказатель».

Набиев - от «наби» - «про­рок, предсказатель».

Нагуманов - три значения: 1. «счастливый, удачливый»; 2. «нигъмат» - «кушанье, яс­тва»; 3. «мягкосердечный».

Назимов - буквально «рас­порядитель».

Найтов - буквально «здо­ровый, крепкий».

Насрединов - «сильный, мо­гущественный».

Насыров - «насыйр - насыйра» - 1.«помощник, поддер­жка»; 2.«помощник, под­ручный».

Нафиков - «нафикъ» - «при­быль, выгода, барыш».

Нигаматов - «нигъмат» - это 1. «богатство»; 2. «еда, кушанье»; 3. «вкус, наслаж­дение».

Низаметдинов - «низаметдин» - «соблюдающий веру».

Низамов - «воспитанный, дисциплинированный».

Нургалиев - буквально «лу­чезарный Гали».

Нуриев - «лучезарный», а также «приветливый».

Нуруллин - «лучезарный как Господь».

Рамазанов - «рамазан» имеет два значения: 1. «горячий, жгучий»; 2.мусульманский пост (Ураза), в последнем слу­чае о родившемся в 9-м месяце мусульманского лунного календаря.

Рахимов - «рахим» с арабс­кого «милостивый», один из эпитетов Аллаха.

Рахматуллин - буквально «милостивый как Господь».

Сабитов - «сабит» - вынос­ливый, стойкий, упорный.

Садретдинов - «грудью сто­ящий за веру».

Садыков - возможно, от слова «садыйк» - «искренний, чест­ный», а также «друг, приятель».

Сайдахматов - возможно, первая часть фамилии «саяд», тогда «охотник Ахмат».

Салихов - «салих» - «святой, благочестивый».

Саматов - «самат» - «толко­вый, порядочный».

Самигуллин - буквально «Гос­поду послушный».

Санин - то же, что Сафин, «саф» - «чистый, свежий, бла­городный».

Сарваров - «сарвар» - «руко­водящий, правящий».

Саркиев - почетное имя ребен­ка с благородным (желтым) цве­том лица, «сары» - «желтый».

Сарманаев - «сарман» с древ-немонгольского «лунный, взошла луна».

Сафанов - «сафа» - «честный, благородный, беззаботный, тихий».

Сафаров (Соффоров) - возмож­но, о родившемся в 10 месяце лунного календаря - шоввале.

Сафин - «сафи» - «чистый, благородный, искренний, ду­шевный».

Саяпов - «саяф» - сабельный мастер или им вооруженный.

Сейфутин - буквально «меч Аллаха».

Сербаев - правильно Суербаев, «суер» - «птица», «сарбай» - «сары бай» - буквально «жел­толицый бай».

Сибагатов - от слов «сибагать-сибгать» - «красильщик, торговец красками», другое значение - красивое лицо.

Симагулин - «самигулла» - «послушный Аллаху».

Сулейманов - то же, что и биб­лейский Соломон; позднее ге­рой многочисленных мусуль­манских легенд.

Суфьянов - «суфиян» - «сквер­ный, дурной, худой».

Суянгулов - «соянгол» - тот, кто приносит радостную весть.

Тагиров - «безгрешный, не­винный, чистый», правильно Тахиров.

Тажбулатов - «таж» - 1.«На­чальник»; 2.«Судья».

Тайгулов - правильно «туйгил-де» -1. «праздник пришел»; 2. тот, кто родился во время свадьбы.

Талипов - «талиб» - «требова­ние, притязание, студент».

Тамбулатов - правильно Танбулатов, «тана» - «теленок».

Таранов - от слова «тере» - «живой, здоровый»; фамилия искажена при первоначальном написании, а после утратила свое изначальное значение.

Тахаев - возможно, от слова «тахи» - «приветливый», есть и «такай» - «старший брат, дядя».

Тимергалиев - фамилия из двух основ: 1. «тимер Гали» - «железный, крепкий Гали», «гали» - «старший брат, боль­шой, авторитетный».

Тутаев - «тутай» - 1. «цве­ток»; 2. «старший брат, дядя».

Файдаров - «фидаяр - фидая-ра» - «возлюбленный, люби­мый».

Файзулин - «файзулла» - «ми­лосердный как Бог».

Фаткиев - «фатхи» - «подне­вольный, завоеванный».

Фатыков - «фатыйх» - «злой, яростный».

Фердалов - «фард» - «един­ственный, одинокий», «фардана» - один-одинешенек.

Фарзиев - «фарзи» - «задача, обязанность, долг, дело, кото­рое надо выполнить».

Фархатшин - «фархи» - «ра­достный, отрадный», «фара-хетдин» - те же значения. Фахрутдинов - «факир» - «хо­роший, замечательный», «фах-ратдин» - «гордый, высоко­мерный».

Хабибов - «хабиб» - «люби­мый, милый, возлюбленный, друг, приятель». Хабибуллин - буквально «лю­бимый Богом».

Хазбулатов  -  «хаз»  -   1. «вкус», 2. «удовольствие». Хайров - о.т «хайри» - «благо­детель, добродетель». Хайруллин - «Господом люби­мый человек».

Хазипов - возможно, от слова «хаз» - «радостный, отрад­ный».

Хакимов - первоначальное значение «ученый, законовед», позже при золотоордынских ханах - правитель округа.

Халилов - «халил» с арабско­го «верный друг».

Халфатов - «халфа» - помощ­ница, подсобница.

Хаматов - «халмат - халмадия» - «хвалебный, почетный, знатный»; есть вариант «халмит-хамида».

Хамзин - «хамза (хамса)» с тюркского «рыба», перенята новобашкирами, «хамза» - «ловкий, шустрый», 3. знаме­нитое лекарство из трав.

В. Ганькин

Ганькин В. Тюркские фамилии : [Башкирские и татарские фамилии] / В. Ганькин  // Городок. - Красноуфимск, 2002. - N 33. - С. 7; N 34. - С. 7; N 35. - С. 7; N 37. - С. 6-7; N 42. - С. 7; N 46. - С. 7; 2003. - N 7. - С. 13.

• Назад
• Вперёд